আপনার মূল্যবান সময় দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ। I'd say it works out for both of us...
এভাবে দৌঁড়ানোর জন্য দুঃখিত।
দেখো ওকে,
ও Nanbu না?
ওহ,হ্যালো,সবাই দেখছি এখানেই রয়েছে।
শুনলাম তুমি নাকি underground এ বিশেষ ধরণের অনুষ্ঠানের আয়োজন করেছো।
হ্যা ওগুলো দেখানোর জন্যই আমি বাচ্চাদের সাথে করে নিয়ে এসেছি...
আমার মনে হলো এটাই সঠিক সময় ওদের এগুলো দেখানোর।
Well, শুভকামনা রইলো।
আমার এখন একটু তাড়া রয়েছে... তো পরে দেখা হবে আবার,ঠিক আছে?
Fighter registration complete.
অফিসিয়াল মেগালো বক্স সমিতিতে আপনাকে স্বাগতম।
বর্তমানে আপনি ২৫৭তম স্থানে রয়েছেন।
শুরুতেই সবার নীচে...
যাক ভালোই হলো যে,আগে থেকে জেনে রাখতে পারলাম!
মেগালোনিয়া প্রতিযোগীতা শুরু হতে আর মাত্র তিন মাসেরও কম সময় বাকি রয়েছে!
আর তারপরই আমরা সেই প্রতিযোগীকে পেয়ে যাবো, যে আমাদের চ্যাম্পিয়ন Yuri এর বিরুদ্ধে লড়বে।
এই প্রতিযোগীতার দ্বিতীয় প্রতিযোগী হলো, Pepe Iglesias!
একজন unorthodox বক্সার যার প্রতিটি punch এ বৈচিত্র রয়েছে!
সবাই তাকে স্পাইডার বলে ডাকে!
এই দুজনের ম্যাচের মাধ্যমেই প্রতিযোগীতা শুরু হবে,
দেখা যাক শেষ হাসি কে হাসবে?!
বিশেষজ্ঞদের মতে Yuri এর কাছে বেশী সুবিধা রয়েছে,
কিন্তু একের পর এক জয়ের মাধ্যমে পেপের দক্ষতাও সবার সামনে এসেছে।
দ্বিতীয় রাউন্ড, 2:10, K.O.
Hits: 72. Total: 81.
আপনার রেটিং হলো—
তুমি এটাকে আসল মেগালো বক্সিং বলো?
মেগালোনিয়াতে সুযোগ পাওয়ার জন্য আর মাত্র দুটি স্থান খালি রয়েছে!
দেখা যাক শেষমেশ কারা সুযোগ পায়?!
সকলের চোখ এখন তাদের র‍্যাঙ্কিং এর দিকেই থাকবে!
তুমি যা যা চেয়েছিলে সবকিছু এনে দিয়েছি।
কি ঠিক বললাম তো?
বাকিটা তোমার পার্টনারের ওপর নির্ভর করছে।
যদি ও ঠান্ডা পড়ে যায়, তাহলে এতকিছু করেও কোনো লাভ হবে না।
ও তোমার কুকুর। ওকে তোমার প্রতি অনুগত রাখা উচীত।
ড্রিঙ্কের জন্য ধন্যবাদ।
আর কোনো সমস্যার সম্মুখীন হতে হবে না,স্যার।
আমরা দুজনেই আমাদের কর্তব্য সম্পর্কে খুব ভালোভাবে অবগত।
যদি তোমরা মেগালোনিয়াতে যেতে পারো, তাহলে সেটাই আমার জন্য যথেষ্ট হবে।
কিন্তু একটা কথা কি জানো, Mr. Nanbu...
কাঠগোড়ায় ও শুধু একা উঠবে না।
এটা ভুলে যেও না।
বাবা,জায়গটা খুব নোংড়া আমাদের একটু পরিষ্কার করা উচীত।
কিছুদিন আমাদের এখানেই থাকতে হবে।
ঠিক আছে... The opening match of the Megalonia tournament is set to be a clash between rivals,
প্রথম ম্যাচের জন্য কার্ড সেট হয়ে গেছে, আমাদের এখন বসে বসে সময় নষ্ট করা উচীত নয়। but who will come out on top?!
শুনে ভালোই লাগলো।
তার মানে,ওর সাথে লড়তে হলে যে করেই হোক আমাকে ফাইনালে উঠতে হবে,তাই তো?
কোনো ব্যাপার নয়।
আমি এমনিতেই সব ম্যাচ জিতবো।
এখন Yuri এর কথা ভুলে যা।
এখন আপাতত মেগালোনিয়াতে পৌঁছানোর দিকে বেশী মনোযোগ দে।
শোন।
এই তিনমাসের মধ্যে,আমি তোর জন্য মোট পাঁচটি ম্যাচের আয়োজন করবো।
আমি তোর জন্য শক্তিশালী প্রতিদ্বন্দ্বীদের জোগাড় করবো।
শর্ত হলো পাঁচ ম্যাচের পাঁচটিতেই তোকে জিততে হবে।
এটা এতটাও সহজ হবে না,Joe...
তো কোত্থেকে শুরু করবে?
মনে হচ্ছে এই আবর্জনা ঠিক না করা অব্ধি তুই শুরু করতে পারবি না।
আগে এটার কিছু একটা ব্যবস্থা করতে হবে।
তুই ওটা লক্ষ্য করেছিলিস?
Yuri যেই গিয়ারটা ব্যবহার করছিলো, সেটা শিরাতোর Custom মডেল।
ওটা সোজাসুজিভাবে শরীরের সাথে জুড়ে ছিলো, তাই ও প্রতিক্রিয়া দেখাতে বেশী সময় নিচ্ছিলো না,
ওটার ভার ও স্থায়িত্ব অন্য পর্যায়ের ছিলো।
সহজভাবে বললে Shirato tech এর এই আবিষ্কার একধরণের আধুনিক মেশিন।
তো আমরাও তো সেই আধুনিক মেশিনের ব্যবহার করতে পারি?
সবকিছু তোর এত সহজ মনে হয়?
Integrated গিয়ার কোনো সাধারণ মেশিন নয়।
এটি পরীক্ষা করে দেখাও খুব ঝুঁকিপূর্ণ হতে পারে।
আর তাছাড়া আমরা অত পয়সা পাবো কোথায়?
সত্যি বলতে,Yuri এর মতো একজন দক্ষ বক্সারই ওই ভয়ঙ্কর জিনিস সামলাতে পারবে।
কোনো সাধারণ বক্সার যদি ওটা ব্যবহার করে, তাহলে সে তার শরীর নড়াতেও পারবে না।
এভাবে বলো না,বাবা...
যা বলছি একদম ঠিকই বলছি!
ওর মতো শরীর ও দক্ষতাসম্পন্ন ফাইটারই একমাত্র ওটা ব্যবহার করতে পারবে!
তুমি দেখছি ওর ব্যাপারে অনেককিছুই খোঁজ নিয়েছো...
হ্যা নিতে হয়েছে!
কারণ সামনে আমাদের ওর মতো বক্সারদের সাথেই লড়তে হবে।
আমরা এমনই একটি দুনিয়াতে পদার্পণ কিরতে চলেছি।
কি বললাম শুনেছিস, Joe?
এটা কি ছিলো?
ওই, Oicho!
চল শুরু করা যাক!
উঠে পড়, Sachio.
ওই,কত সুন্দর একটা ক্যামেরা! আমার একটু দেখতে দেবেন?
এখান থেকে চলে যা,বাচ্চা।
একটু দেখতে দিলে কিছুই হবে না!
আর তাছাড়া ওগুলো লক করা রয়েছে, তাই আমি চাইলেও চুরি করতে পারবো না!
কাজের সময় বিরক্ত করা বন্ধ কর!
প্লিজ একটু দেখতে দিন!
কাকু,একটা ইঁদূর ওখানে ঢুকে পড়েছে!
সত্যি বলছি,কাকু!
ইঁদূর?!
হ্যা,ঠিক বলেছিস!
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না!
ধন্যবাদ!
দাঁড়া! এটা আমার!
চোর!
চল পালা!
কেউ ওদের ধরো!
এখন খাওয়ার সময় নেই,Bonjiri!
আমাদের পালাতে হবে!
আচ্ছা।
দাঁড়া!
এমন কিছু দেবে না যেটা সহজেই খারাপ হয়ে যাবে...
air pressure valve আর cylinder 64,
আমার সমস্ত নতুন জিনিস লাগবে।
একটা পুরো সেট দেখাও আমায়।
তুমি পেয়ে যাবে।
আমায় একবার দেখতে দাও,ওগুলো আমার কাছে আছে কিনা!
ওটা কি...
যেটা খুঁজছিলে সেটাই...
এই মডেলের composite titanium prototype শিরাতোকে দেখে বানানো হয়েছে। before their current integrated model.
এই মডেলটি ওদের মডেলের গতিকে সমানভাবে টক্কর দিতে পারবে।
যদি আমরা এটা কিনতে পারি...
কিন্তু আমারটার power আরও বেশী!
তোমার গিয়ারটা অসাধারণ লাগছে,
কিন্তু এমন গ্লাভসের সাথে তোমাকে কেউ রিঙে লড়তে দেবে না।
উনি Potemkin Higashi,প্রাক্তণ মেগালো বক্সার।
ওর হাতে মার না খেতে চাইলে তুমি এগুলো থেকে দূরে সরে দাঁড়াও।
ওহ,দুঃখিত!
এমনিতেও এটা কেনার মতো সামর্থ্য তোমাদের নেই।
সাবধানে, Santa!
আমায় ওই নামে ডাকা বন্ধ কর! হারামি...
সরি...
আমি মাঝখানে বসবো!
আমি ক্লান্ত হয়ে পড়েছি...
তোমার কাছে এরকম জিনিস রয়েছে?
ইয়েস! ইয়েস!
Potemkin, বাচ্চাগুলোর ওপর নজর রেখো।
যত্ত্বসব পাগল আমার এখানেই এসে জোটে...
ওটা তাহলে কিনবে না,বাবা?
কিন্তু এটা কিনলে মেগালোনিয়াতে আমাদের অনেক সুবিধা হবে,তাই তো?
আর হাসাস না আমায়,বাচ্চা!
তুই এমন একজনের সামনে দাঁড়িয়ে মেগালোনিয়া যাওয়ার কথা বলছিস,যার র‍্যাঙ্কিং ৯৬ ছিলো!
তুমি ওকে চেনো?
না।
ওই!
আমি তোমাকে ওই বাচ্চাদের ওপর নজর রাখতে বলেছিলাম!
ওহ হ্যা,মনে পড়েছে।
এই নে,এটা ক্যামেরা নিয়ে আসার জন্য।
Red Candy!
এই লজেন্সটা এত খেতে থাকলে কোনদিন তোদের ব্রেণেও পোকা ধরে যাবে।
ওরা সবকটা এই গলির কুত্তা,
খাবার জোগাড় করতে এদিক ওদিক থেকে চুরি করে বেরায়।
কিন্তু যখন ওরা Red Candy পায়,
তখন ওরা জীবনের সমস্ত বাঁধা বিপত্তিগুলোকে ভুলে যায়।
তুই ওদের দলের সর্দার,তাই না?
Joe!
ওই,শালা! তুমি আজ কম লজেন্স দিয়েছো!
আমায় ধন্যবাদ বলা উচীত যে,আমি তোদের ওই আবর্জনার বদলে এতগুলো লজেন্স দিয়েছি!
বেরিয়ে যা এখান থেকে।
আমায় একদম স্পর্শ করবে না!
শ-শালা শুয়োরের বাচ্চা! সাবধানে!
কি চাই তোমার?
অনেক হয়েছে এবার।.
Potemkin!
হ-হ্যা।
আচ্ছা,শান্ত হও,আমি হার মানছি।
ধ্যাত...
ওখানে ভাঁড়ের মতো দাঁড়িয়ে থেকো না!
ক-কিন্তু...
এটা ঠিক তখন হয়,যখন কেউ অন্যের ব্যাপারে নাক গলায়,গাঁধা।
তো তখন আমার ঠিক কি করা উচীত ছিলো?
এড়িয়ে যেতে পারতিস,ওরা তোর কোন পাকা ধানে মই দিয়েছিলো।
কিন্তু ও একটা বাচ্চা ছিলো।
যদিও কিউট নয়,কিন্তু তবুও...
এটা আবার কোন ধরণের জিম?
এটা ১৮৫ র‍্যাঙ্কের মেগালো বক্সার,
Shark Samejima... যাকে সবাই "Maneater" নামে চেনে।
ও অনেক ম্যাচ হেরেছে,
কিন্তু তার মধ্যে ৭০ শতাংশ ম্যাচেই নিয়ম ভাঙার জন্য disqualify হয়েছে।
ও তোর জন্য একজন উপযুক্ত প্রতিদ্বন্দ্বী।
একজন ক্ষুধার্ত লোক,যাকে সবাই man-eater নামে চেনে,huh?
যদি তুই জলদি শীর্ষে যেতে চাস,তাহলে তোকে আগে সবার নজরে আসতে হবে, you first need to draw attention to yourself.
আর এই ছেলেটা তার জন্য একদম উপযুক্ত।
তো আমায় এই মাছটাকে ধরতে হবে?
তোদের ম্যাচের আর মাত্র পাঁচদিন বাকি।
চল শুরু করা যাক।
আমার কোনো গিয়ার লাগবে না?
আগে আমি তোকে কিছু জিনিস শেখাতে চাই।
সত্যি?
তুমি কি এখনো আমায় সবকিছু শেখাও—
Ow!
মনে আছে কালকের সেই little scrap এর কথা?
আমার খিদে পেয়েছে।
তুই আক্রমণ করতে এতটা মত্ত হয়ে পড়িস যে, নিজেকে রক্ষা করার কথাই ভুলে যাস।
চুপ কর।
এটা তোর একটা খারাপ অভ্যাস।
আয়—
C'mon.
আবার সেই একই ভুল করছিস।
তোর ততক্ষণ ঠেকান উচীত নয়,যতক্ষণ না তার প্রয়োজন পড়ছে।
তোর নিজেকে কভার করার দিকে মনোযোগ দিতে হবে।
তোর গিয়ার upgrade হচ্ছে।
কিন্তু যত ভালোই গিয়ার হোক না কেনো,
এটা তোকে লড়তে সাহায্য করবে না।
এটা তার ওপর নির্ভর করছে, যে এটা পড়ে লড়বে। মনে রাখিস।
চলো আবার শুরু করা যাক।
মেগালোনিয়া...
আমার খুব খিদে পেয়েছে...
এখান থেকে চল, Sachio.
ও সবার নীচে রয়েছে!
দেখলি,তুই আবার নিজের গার্ড ছেড়ে দিয়েছিস।
আমাদের এখন তোর ডিফেন্সের ওপর কাজ করতে হবে।
তুই শুধু punch এর হাত থেকে বাঁচার চেষ্টা করছিস!
এই ব্যাপারে তোকে জলদিই নতুন কিছু ভাবতে হবে,
নয়তো তুই মারা পড়বি।
ইয়েশ! ধরে ফেলেছি!
যখন তোকে ধরেই ফেলেছি তো!
এই নে!
ওরা আবার এখানে এসেছে? ধ্যাত...
ঠান্ডা লাগছে!
Bam!
ওই,বাচ্চা! তোমরা আমাদের বিরক্ত করছো! অন্য কোথাও গিয়ে খেলো!
এটা তোর বাপের জায়গা নয়,বুড়ো!
এই জায়গাটা সবার জন্য!
হ্যা,সবার জন্য!
ব্যাস,এবার অনেক হয়েছে...
তোমার সমস্যাটা কি?
আমার কোনো সমস্যা নেই।
চলো আবার শুরু করা যাক,বাবা।
হুম।
গিয়ার কেমন কাজ করছে?
দাঁড়া আমায় একটু প্রস্তুত হতে দে,তারপর আমি তোকে একটা শট মারতে দেবো।
সোজা পেটেই মারলি...?
এবার ভালো লাগছে।আমি সত্যিই তোমার ওপর প্রভাবিত হয়েছি,বাবা।
তুই কি আশা করেছিলিস?
একজন first-rate ট্রেনারের কাছ থেকে এমনই ট্রেনিং এর আশা রাখা যায়।
এই গিয়ারটা আগের থেকে দ্বিগুণ শক্তিশালী হয়ে গেছে। অথবা তিনগুণও হতে পারে।
এটাই তোর জেতার জন্য যথেষ্ট হবে...
ভুল!
তোমরা এই গিয়ার নিয়ে কখনো জিততে পারবে না।
হ্যা,এটার সাহায্যে অনেক শক্তি পাবে ঠিকই,কিন্তু এর ওজনের কারণে হাতের ওপর চাপ সৃষ্টি হবে।
প্রতিপক্ষের গতির সামনে ও এক রাউন্ডও টিকতে পারবে না।
আর তাছাড়া,যদি তুমি এটার ওপর বেশী চাপ দাও, তাহলে এর ব্যাটারিও খারাপ হয়ে যেতে পারে।
তুমি দেখছি অনেককিছুই জানো,
কিন্তু ও যদি আমার কথা মতো চলে, তাহলে এক রাউন্ডও ওর জন্য যথেষ্ট হবে।
ও মারা পড়বে,যদি ও—
এছাড়া আর কি করবো আমরা?!
এটাই আমাদের একমাত্র বিকল্প।
নিজের চরকায় তেল দে, বাচ্চা!
কি বললে?!
ধ্যাত! ছেড়ে দাও আমায়!
Damn it.
Joe, চল একটু বিশ্রাম নেওয়া যাক।
জানিনা ওর সমস্যাটা কি...
যত্ত্বসব পাগলের কারবার। Acting like you know what you're talking about...
তুমি রোজ এখানে কেনো আসো?
ওটায় হাত দেবে না একদম! Whoa...
আমি ওটা নিয়ে নেবো না।
তুমি মেগালোনিয়াতে যাচ্ছো,তাই না?
তুমি কি...তুমি কি আমায় সেখানে নিয়ে যেতে পারবে?
যদি সেখানে যেতে চাও,তার জন্য নিজেই কোনো উপায় খুঁজে বের করো।
আমাদের হাতে এত সময় নেই।
কোনো বাচ্চাকে সামলানোর,যে নিজের রক্ষাও করতে পারে না।
আমি কোনো বাচ্চা নই! আমার নাম Sachio!
আর একটা কথা শুনে রাখো তুমি ওই গিয়ার নিয়ে কখনো মেগালোনিয়াতে যেতে পারবে না!
সারাজীবন সবার নীচেই থেকে যাবে!
শালা ইঁদূর কোথাকার,এমন ভাব করছিলো যেনো ও সবকিছু জানে!
মানছি যে,আমি অসম্ভবকে সম্ভব করার কথা বলছি...
Mr. Nanbu, তোমার হাতে মাত্র তিনমাস রয়েছে।
আমি তোমার পরিকল্পনা দেখার জন্য অধির আগ্রহে বসে আছি।
কীসের পরিকল্পনা?! চুলোয় যাক সব!
ধ্যাত্তেরি...
ওই যে!
কে ওখানে? আর মাত্র একদিন বাকি। The Fight
আর মাত্র একদিন বাকি।
ওহ,এটা কি হয়ে গেলো!
হচ্ছেটা কি ওখানে?
boat থেকে ধোয়া উড়ছে!
বাবা?!
এটা আমি কি করে ফেললাম...
আমি ভাবছিলাম তুমি গিয়ারটা upgrade করছো! বাহ কত সুন্দর upgrade করেছ!
চুপ কর!
যা হয়ে গেছে সেই ব্যাপারে ভেবে লাভ নেই!
আমায় কিছু একটা উপায় বের করতে হবে!
কারণ শুধুমাত্র তোর গর্দানই ঝুঁকিতে নেই!
কিন্তু,আমার ম্যাচ তো কালকেই!
গিয়ার ছাড়া কীভাবে লড়বো?
একটা সমস্যা হয়ে গেছে।
Sachio! Sachio বিপদে পড়েছে!
তোমায় ওকে সাহায্য করতে হবে, bottom-ranker!
Bottom-ranker!
ও এটা চুরি করতে গিয়ে ধরা পড়ে গেছে!
কি বললে?
Whoa! এ তো দেখছি ঈশ্বরের কৃপা!
না! Sachio এই গিয়ারটা তোমার জন্য চুরি করেছে, আর এটা তোমার কাছে পৌঁছে দিতে বলেছে!
তুই ওটা কাকে দিয়েছিস?
যদি ওর জায়গায় তুই Red Candy চুরি করতিস, তাহলে হয়তো তোকে ছেড়ে দিতাম...
আর তা না করে তুই এত দামী একটা জিনিস চুরি করেছিস!
চুলোয় যা তুই!
আমরাই ওই গিয়ারটা তোমাকে এনে দিয়েছিলাম!
আর তার বদলে তুমি শুধু আমাদের লজেন্স দিয়েছিলে!
আমি সেগুলো সব নিয়েই ছাড়বো, যেগুলো আমাদের ছিলো!
এই বাচ্চাটা বরাবরই ভুল ভাল বকে...
তুই এখনো এত বড়ো হয়ে যাস নি যে, তুই ওগুলো নিজেই বিক্রি করতে পারবি।
তোকে শেষবারের মতো বলার সুযোগ দিচ্ছি।
তোর ওই নোংড়া হাতটা আমার টুপি থেকে সরা! with your filthy... hands!
দোকানের মধ্যে এত তামাশা করিস না— Huh?
Potemkin!
তুমি এটা একদম ঠিক কাজ করো নি।
আমি সেইসব বাচ্চাদের মতো নই,যে নিজের রক্ষা করতে পারে না...
মেগালোনিয়াতে গেলে তোমার ওই গিয়ারের প্রয়োজন পড়বে...
তুমি এত চিন্তা করছো কেনো?
অনেক হয়েছে এবার!
Joe!
খোকা,ভুলে যাস না আগামীকাল তোর একটা ম্যাচ রয়েছে।
বিরক্ত করো না, বাবা।
আমি এখন একটা ম্যাচের মধ্যে রয়েছি।
তো সবাই মিলে আমার সাথে লড়তে চাস,হুহ?
চিন্তা করো না।
আমি একাই তোমার সাথে লড়বো।
Joe!
বেশ তাহলে...
তো সেখান থেকে শুরু কর,যেখানে আমরা শেষ করেছিলাম!
আমি এটা পড়ে ওর সাথে লড়তে পারবো!
এভাবেই!
তুই আমায় এখনো অব্ধি মোট কটা ঘুষি মারলি?
এটা কি—?!
আমি বক্সিং গ্লাভস ছাড়া গিয়ার ব্যবহার করি না,বাচ্চা!
Joe!
Sachio! ত-তোর নাক থেকে রক্ত পড়ছে!
এ-এটা পুড়ে যাচ্ছে!
সরে যাও!
আরে ধ্যাত... গিয়ারটা তো...
অনেক হয়েছে,চল এবার এখান থেকে চলে যাই।
Joe!
গিয়ার এটা ঠিক করে দেবে না যে, কে জিতবে আর কে নয়!
তুমি একজন first-rate এর ট্রেনার,তাই না?
তো বলো ওকে ফাইনাল রাউন্ডে কীভাবে হারাবো?
বেশ তাহলে...
ওকে একটা Counter Punch দে। তোর সমস্ত ঘুষি ওর ওপর লাগা উচীত।
ওকে নাজেহাল করে দে,আর তারপর নিজের জন্য রাস্তা বের কর...
আর লক্ষ্য করতে হবে যে,ও ডানদিকে punch করছে নাকি বাঁ দিকে—
আমায় বলতে দাও!
তোমার কোনো সমস্যা নেই তো, Joe?
আমি নিজের মধ্যে কিছু একটা অনুভব করছি...
বিশেষ কিছু।
এবার সময় এসেছে ফাইনাল রাউন্ডের!
ওর গিয়ারের ডান ও বাঁ দিকের মোটর থেকে একদম আলাদা আওয়াজ বের হচ্ছে।
ওর শেষ শট সম্ভবত বাঁ দিক থেকে heavy-duty cross হবে!
তুমি একদম সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছো।
আমি প্রভাবিত হয়েছি।
আ-আমি কি...
Sachio!
কোথায় যাচ্ছো?
আমাদের সাথে মেগালোনিয়া যাবে না?
তার আগে আমাদের একটা নতুন গিয়ার খুঁজতে হবে।
ঠিক আছে! ঠিক আছে!
Ow!
তোরা দুজনে চাইলে এখন জয়কে হারের মুখ থেকেও ছিনিয়ে আনতে পারবি!
আমি জানি এবার আমাদের ঠিক কি করতে হবে!
এবার আমাদের মেগালোনিয়া যাওয়া থেকে কেউ আটকাতে পারবে না!
অনুবাদে: ⊗ আকাশ বসাক ⊗ সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না।